秋词其一刘禹锡翻译（秋词其一原文及翻译）

秋词其一刘禹锡翻译（秋词其一原文及翻译）

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。注释选自《刘禹锡集》卷二十六（中华书局1990年版）。此题下共有诗两首，这里选的是第一首。刘禹锡（772-842），字梦得，洛阳（今属河南）人，唐代文学家。寂寥：冷清萧条。春朝：春天。排：推开。碧霄：蓝天。译文

自古以来人们是逢秋悲寂寥，我却认为秋天比春天更美好。万里晴空中一只白鹤冲云直上，我的诗情也随它飞上了蓝天。

悲秋是古诗的常见主题。这首诗一反常态，不写悲秋，而写爱秋，如此明朗刚健的“秋词”，在古典诗歌中是不多见的。诗的前两句，先弃“逢秋悲寂寥”的常情，后立“秋日胜春朝”的新见，气势不凡；后两句直接推出“证据”——“晴空一鹤排云上”的明丽秋景，引出豪迈的诗情。谁能说这不是最完美的“论证”呢？仔细品读，约略能感觉到诗中隐含诗人因支持变法屡遭贬谪zhé、愈挫愈奋的豪壮情怀。