荀巨伯远看友人疾文言文翻译（荀巨伯远看友人疾注释）

荀巨伯远看友人疾文言文翻译（荀巨伯远看友人疾注释）

原文

荀巨伯①远看友人疾，值②胡贼③攻郡，友人语巨伯曰：&”吾今死矣，子可去④。&”巨伯曰：&”远来相视，子令吾⑤去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶？&”贼既至，谓巨伯曰：&”大军至，一⑥郡尽空，汝何男子，而敢独止？&”巨伯曰：&”友人有疾，不忍委之，宁⑦以我身代友人命。&”贼相谓曰：&”我辈无义之人，而入有义之国！&”遂班军而还，一郡并⑧获全。·

注释荀巨伯：东汉颍州人，生平不详。值：适逢。胡贼：北方少数民族的侵略军，此处指匈奴军队。贼，强盗，此处作贬称用。子可去：您可以离开这里。子，第二人称代词&”您&”的尊称。去，离开。吾：第一人称，我。一：整个。宁：宁可。并：都。译文

荀巨伯从远方来探望重病的朋友，适逢匈奴攻打城池。朋友对巨伯说：&”我如今就要死了，您可以离开这里了。&”巨伯说：&”我远道来探望你，您却让我离开，毁坏道义而求活命，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗?&”这时匈奴已经到了，对荀巨伯说：&”大军到了，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自留在城中？&”巨伯说：&”我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。&”匈奴相互议论说：&”我们这些不讲道义的人，却侵入了这个有道义的国家。&”于是就撤军而回了，整个城池都因此得以保全。

出处

《世说新语》

文言知识

说&”委&”：上文中的“不忍委之”中的“委”，解释为&”丢弃&”、&”抛下&”，句意为不忍心丢弃他。又如，&”委而去之&”，意思是丢下他走了。&”委&”又指&”托付&”，如&”委以重任&”，意思是交付给他重要的任务，现代汉语有&”委任&”。

启发与借鉴

荀巨伯冒着生命危险也要保护他的病友，是因为他们的友谊建立在道义基础上，这样的友谊，才是君子之交。义气，不会因富贵贫贱或生死祸福而改变立场与做法，义气是为了正当的事情，而主动愿意替别人承担危险，甚至不惜舍弃自我，成全他人的气度。

荀巨伯舍生取义的义举，不仅救了朋友的性命，更让敌军自惭而退，可见&”义&”以及道德的强大感化力量。 像荀巨伯这样在危难时能挺身而出的人，是值得我们去尊敬的，更是值得我们好好学习的。